山口子

沒錯!!這首歌是埃及王子的主題曲，但其歌詞內容卻讓我很感動，讓我們一起來為災民祈禱。

(這首歌的中文歌詞是我翻的，如有任何想法歡迎分享喔!!)

WHEN YOU BELIEVE相信相依

Many nights we pray

無數的夜晚我們祈禱

With no proof anyone could hear

沒有人能替我們證明

And our hearts a hopeful song

而我們心中有一首希望之歌

We barely understood

期盼能夠理解

Now we are not afraid

現在我們不再感到害怕

Although we know there’s much to fear

即使我們知道有太多的恐懼

We were moving mountains long

Before we known we could

我知道我們可以克服它

*There can be miracles

When you believe

只要我們相信就會有奇蹟

Though hope is frail (渺茫的)

即使希望渺茫

It’s hard to kill

仍難以摧毀

Who knows what miracles

有誰知道有什麼奇蹟

You can achieve

你可以得到

When you believe

只要你相信

Some how you will

You will when you believe

只要你相信，就能得到奇蹟

In this time of fear

在無助的時候

When prayer so often proves in vain (無意的)

無數的祈禱證明他們是無助的

Hope seems like the summer birds

祈求如同鳥的歌聲

Too swiftly (迅速的) flown away

很快的流傳開來

And now I am standing here

而我現在站在這

My heart’s so full I can’t explain

無法解釋我現在的心情

Seeking faith and speaking words

尋求信念，並說

I never thought I’d say

我從未想過我會說

(Repeat *)

They don’t always happen when you ask

當你祈求，奇蹟的發生並不總是偶然

And it’s easy to give in to your fear

人們很容易洩露恐怖的情緒

But when you’re blinded by your pain

但當你被痛苦蒙蔽

Can’t see your way safe through the rain

就難看見希望之路

Thought of a still resilient (有彈力的，彈回的) voice

會有話在內心盤旋

Says love is very near

愛在你身邊

(Repeat *)

這幾天聽瑪利亞凱莉的CD，覺得有幾首歌的詞寫的很棒，聽了之後touch到我的心，所以來跟大家分享一下

第一首歌''Through the Rain 走過風雨'' 跟這次的風災相似，聽了很感動，希望災民們可以努力再站起來!!

(對了，中文詞是我自己翻譯的，如有其他想法，歡迎提出!!)

THROUGH THE RAIN 走過風雨

When you get caught in the rain

當你身在風雨中

With no where to run

無處可躲

When you’re distraught (心煩意亂)

當你崩潰時

And in pain without anyone

身處痛苦卻無人陪伴

When you keep crying out to be saved

當你哭喊著尋求協助

But nobody comes and you feel so far away

卻無人出現，你感到世界如此遙遠

That you just can’t find your way home

找不到回家的路

You can get there alone

你可以自己找到

It’s okay, what you say is

你對自己說，沒問題的!!

*I can make it through the rain

我可以撐過這些風雨

I can stand up once again on my own

我可以憑自己再站起來

And I know that I’m strong enough to mend (痊癒)

我知道我有足夠的力量自癒

And every time I feel afraid

每次當我感到害怕

I hold tighter to my faith

我緊握自己的信念

And I live one more day

再度過一天

And I make it through the rain

我可以撐過這些風雨

And if you keep falling down (失敗)

如果你一直失敗

Don’t you dare give in (呈讓)

卻仍不放棄

You will arise safe and sound

你將會獲得解救

So keep pressing on steadfastly (踏實)

所以只要繼續努力

And you’ll find what you need to prevail (勝過)

你就會知道你要戰勝的是什麼

What you say is

你就會說

(Repeat *)

And when the rain blows (吹)

當風雨在刮

As shadows grow close don’t be afraid

就像陰霾越靠越近，但不要怕

There’s nothing you can’t face

沒有事是我們不能面對的

And should they tell you

否則，告訴你

You’ll never pull through (渡過危機)

你將永遠無法渡過危機

Don’t hesitate, stand tall and say

別猶豫，站起來，說

(Repeat *)

I can make it through the rain

我可以撐過這些風雨

And I live once again

我可以再活一天

And I live one more day

再渡過一天

And I can make it through the rain

我可以撐過這些風雨

(Yes you can)

You will make it through the rain

你可以自己撐過這些風雨